ご質問ありがとうございます。
「〜[したら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59132/)、〜してしまうよ」は英語で「if.. then... will end up...」と言います。
例文も英訳しましょう。
例1:川の近くで走ったら、魚が逃げてしまうよ
If you run too close to the river, then the fish will end up swimming away.
例2:あまり食べ過ぎると、動けなくなっちゃうよ
If you eat too much, then you will end up not being able to move.
ご参考になれば幸いです。