本は人に貸さないことにしてるの。わかってくれる？って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
私は、本は人に貸さないことにしています。戻ってこなかったり、汚れて返ってくることが多いからです。なので、友達にこう言いました。「本は人に貸さないことにしているの。わかってくれる？」これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI don't lend people books.  I hope you can understand that.
「人に本は貸さないの。わかってくれるといいけど」
to lend people books「人に本を貸す」

例：
I don't lend out my books to people because I don't always get them back and people don't always take care of them either.  Do you know what I mean?
「いつも返ってこなかったり、大切に扱ってもらえなかったりするから、人に本を貸さないの。わかってもらえる？」

ご参考まで！