せっかくだからって英語でなんて言うの？

Question

せっかくだからは、might as wellを使うとネットに記載がありました。
might as wellの過去形の使い方はありますか？
「せっかく日本に来たんだから、日本食を食べたかった」

Accepted Answer

might as wellは「どうせなら」というイメージで、
こうしたかった、という意味が伝わらないですね。
せっかく～に来たんだから、xをしたかった、は英語で
I came all this way to ~, so I wanted to xで表現できます。
例えば、
I came all this way to Japan, so I wanted to eat Japanese food 
せっかく日本に来たんだから、日本食を食べたかった

ご参考になれば幸いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI went all the way to Japan, so I wanted to eat Japanese food.
「せっかく日本に行ったんだから、日本食が食べたかった」
これはすでに日本を去っている場合の言い方です。

ーI came all the way to Japan, so I'd really like to try some Japanese cuisine.
「せっかく日本に来たんだから、日本食を食べてみたい」
これはまだ日本にいる場合の言い方です。

ご参考まで！