A社経由でB社に注文数の変更をお願いしています。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合、「A社経由でB社に注文数の変更をお願いしています」と言いたいなら、英語で「We asked Company B via Company A, to make a change to the order quantity.」と言います。

もう少し分かりやすいかもしれませんが、「We went through Company A to ask Company B to make a change in the order quantity.」でも言えると思います。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

We asked Company B through Company A to change the order quantity.
とすると、『弊社はＡ社を通してＢ社に注文数の変更をお願いしました。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
order quantity 注文数量、発注量

参考になれば幸いです。