「もし財布が見つからなかったら、諦めて会社に行く」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

A: What would you do if you couldn't find your wallet at home before you went to work in the morning?
「朝会社に行く前に財布が見つからなかったらどうする？」

B: If I couldn't find it, I would just quit looking for it and go to work.
「見つからなかったら、探すのやめて仕事に行く」

または次のようにも言えます。
ーIf I didn't see it anywhere, I would just forget about it and head to work.
「どこにも見つからなかったら、財布のことは忘れて仕事に向かう」

ご参考まで！