『全ての不義に鉄槌を』って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、こちらBLACK LAGOON という漫画のロベルタのセリフ『サンタ・マリアの名に誓い、すべての不義に鉄槌を。』であれば、英語では、 In the name of Santa Maria, a hammer blow of righteousness to all injustice. とされています。 役に立ちそうな単語とフレーズ injustice 不正、不当 in the name of ～の名において、～の名の下で 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 この表現は「BLACK LAGOON」のロベルタのセリフですね。 この言い方を直訳すれば、「A crushing blow to all injustice」や「A hammer to crush all injustice」になります。 だけど、英語の公式翻訳の場合では、「In the name of Santa Maria, a hammer blow of righteousness to all injustice.」になります。このセリフは英語の漫画でも書かれそうです。 ご参考になれば幸いです。