自分が〜したいのか分からなくなったって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I've lost sight of why I wanted permanent residency in Australia. とすると、『自分はなぜオーストラリアのPRが欲しいのか忘れてしまった（わからなくなった）。』 また、少し変えて I'm not sure if I truly want to become a permanent resident in Australia. 『私は本当にオーストラリアに永住したいのかわからない。』 I've lost sight of why I wanted to become a school teacher. とすると、『自分がなぜ学校の先生になりたいのか分からなくなった。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ lose sight of ～を見失う、忘れる permanent resident 永住者 permanent residency 永住権 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「自分が〜したいのか」＝「why I wanted to ~」 「分からなくなった」＝「(I) no longer know」 この表現をそのままで訳しても良いです。 「know」の代わりに「understand」を言っても良いですが、このような状況では「know」の方が普通です。 例文： I no longer know why I wanted to become a permanent resident of Australia. 自分は本当にオーストラリアのPRが欲しいのか分からなくなった。 I no longer know why I wanted to be a teacher of a school. 自分がなぜ学校の先生になりたいのか分からなくなった。 ご参考になれば幸いです。