自分が誰かも分からなくなるほどって英語でなんて言うの？

"He put on so much makeup he wouldn't be able to recognize himself in the mirror." 「彼は鏡で見ても自分の姿がわからなくなるほど化粧をした」 ＊ put on makeup: 化粧をする ＊ would: 〜〜するだろう ＊ be able to: できる、可能である ＊ recognize: 認識する ＊ himself: 彼自身 ＊ in the mirror: 鏡で見たら ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、元の日本語のニュアンスとは少しずれますが、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) He put on so much makeup that nobody could recognize him. 「彼は誰も彼のことが認識できなくなるほど化粧をたくさんした」 so ～ that ・・・「とても～なので・・・だ」 recognize「認識する」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

mayuさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつ自然な表現を紹介します。 - He smeared so much makeup on himself he became completely unrecognizable. - He put on so much makeup on himself he became completely unrecognizable. --- smear = 塗りつける （英語のsmearは、かなりマイナスのイメージの動詞です） --- unrecognizable = 認識できない、認知できない、 --- make someone unrecognizable = ほとんど自分が誰だと分からないようにする お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。