ギリギリ申請できないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I'm attempting to apply for a COVID-19 visa to extend my immigration status, but due to the limitations of my current visa, I can only submit the application starting from the beginning of July. However, rumors are circulating that the government is contemplating discontinuing the visa by the end of June, which means I will barely miss the deadline. とすると、ご質問にある内容を伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ miss the deadline 締め切りに間に合わない 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「ギリギリ」＝「barely」 「申請できない」＝「can't apply」 そのままで訳したら、「I cannot barely apply.」になります。このような状況ではこの言い方はちょっと不自然です。 だから、「I will barely miss the deadline to apply.」を言いましょう。 「miss the deadline to apply」＝「申請期限に間に合わない」です。 後はおっしゃったように「At this rate, I couldn’t offer the visa just before the deadline.」はほとんどいいです。少しだけ直したら、「At this rate, I will barely miss the period to apply for the visa just before the deadline.」になります。 ご参考になれば幸いです。