運命共同体って英語でなんて言うの？

直訳すると 「運命」→"common destiny" 「共同」→"bound together by a" 「体」→"communities" で"communities bound together by a common destiny"ですね。しかしこれは形式ばった表現で、日常会話で使うにはちょっと硬いですね。 よりカジュアルな場面で「我々は運命共同体だ」という場合は、"we're in the same boat"と訳すといいでしょう。船およびその航路を、共有する運命ととらえた比喩表現ですね。場面に応じて二つの表現を使い分けましょう。

仲がよくて、「運命共同体」だねと言う場面を考えると、 "bond"という名詞を使った方がいいと思います。 bond=「愛情や興味や考えのように、なにか２人を結びつけるもの」＝「絆」に近いです。 ①＝「私達は、お互いを結びつける強い絆を感じる。」 ②=「私達は、とても近い関係にある。」 性的なニュアンスは、一切含まれませんので、ご安心下さい。 感謝