〇〇でも辛いのに△△はなおさらだって英語でなんて言うの？

"〇〇 are hard enough, but △△ are even harder."
"〇〇 are hard enough"「〇〇でも辛いのに」
but △△ are even harder." 「△△はなおさらだ」

"Afternoon classes are tiring and painful enough, but morning classes are even worse."
『午後の授業でも眠くて辛いのに一限の授業はなおさら眠いし辛い』

なおさらについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

ご質問ありがとうございます。

「〇〇でも辛いのに△△はなおさらだ」は英語で「OO are hard, but △△ are worse.」と言います。

「hard」の後で、「enough」と言ったら、その辛い気持ちは強調されます。

後は「worse」の前に「even」はよく言われます。

だけど、「hard」と「even」がなくても、この言い方は全然大丈夫です。

例文：

Afternoon classes are sleepy and painful, but morning classes are even worse.
午後の授業でも眠くて辛いのに一限の授業はなおさら眠いし辛い。

ご参考になれば幸いです。