もはや問題はAではなくBですって英語でなんて言うの？

"The problem is not so much A but B."
"the problem" 「問題は」"problem" の代わりに "issue" や "trouble" も言えます。
"is not so much A" 「もはやAではなく」
"but B" 「Bです」

"It isn't so much that A is the problem, but B."
"It isn't so much that A is the problem" 「もはや問題はAではなく」

もはやについてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

ご質問ありがとうございます。

この場面で「もはや問題はAではなくBです」と言いたいなら、英語で「At this point, the problem is not so much A, but B.」と言います。

また、別の言い方で「At this point, B is the only thing you should focus, not A.」でも言います。

ご参考になれば幸いです。