熱中症で倒れたってって英語でなんて言うの？

Question

先週、熱中症で倒れました。朝から何も食べていなかったからかもしれません。
、と言いたいです。

病気で倒れる場合と表現が異なるのでしょうか?

Accepted Answer

この場合の「倒れた」は英語でcollapsedやfaintedで表現できます。collapseは日本語の表現に近いですが、faintは気を失うという意味も含まれています。熱中症でも病気でもの話で使います。
ちなみに熱中症は英語でheat exhaustionやheat strokeで表現できます。heat strokeはexhaustionの方より酷い感じです。

例えば、
I fainted from heat exhaustion.
熱中症で倒れた。

ご参考になれば幸いです！

Answer

「先週、熱中症で倒れた」は、次のような言い方ができますよ。
ーI passed out from heat stroke last week.
ーI fainted from heat exhaustion last week.
「熱中症」は heat stroke や heat exhaustion と言います。

例：
I passed out from heat stroke last week.  It was probably because I hadn't eaten anything since breakfast that day.
「先週、熱中症で倒れた。多分朝から何も食べていなかったからだろう」

ご参考まで！