見返りを求めるわけじゃなく、ただ彼が好きだったって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I didn't expect anything in return, I just genuinely liked him.
とすると、『私は見返りを求めたわけではなく、ただ本当に彼が好きだった』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
genuinely 誠実に、純粋に、心から、本音で
expect ~ in return お返し・見返りに～を求める・期待する

参考になれば幸いです。