〇〇さえ〜なのにって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I am even bothered by the sound of the TV, so the construction noise is even worse.
『私はテレビの音さえ気になるのに工事の音はなおさらだ』
The problem is difficult even for her, who is very smart, so it is impossible for me to solve it.
『とても頭のいい彼女にとってさえ難しい問題なのに私は解けるわけない』』
というように表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
bothered by ～が気になる、～に悩んでいる、～が苦になる
even ～でさえ

参考になれば幸いです。