会えないけど写真があるから淋しくないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe don't see each other in person, but I see all the pictures you put up on Instagram, so I don't really feel like I miss you.
「会えないけど、インスタであなたの写真を見るから寂しくないよ」
to put up on Instagram で「インスタにあげる・投稿する」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「会えないけど写真があるから淋しくない」は英語で「Even though we can't meet each other in person, I don't feel as sad since I have your picture.」と言います。

もし、具体的にインスタで写真を見られる伝えたいなら、そうすると「Even though we can't meet each other in person, I don't feel as sad since I have your Instagram where I can always look at your pictures.」になります。

ご参考になれば幸いです。

"I wont get to see you but I will have pictures so I wont get lonely."
"I wont get to see you but" 「会えないけど」
"I will have pictures so" 「写真があるから」
"I wont get lonely" 「淋しくない」

これも役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。