おなか一杯食べなさい。って英語でなんて言うの？

Question

例えば病気で点滴生活をしていた子供が退院してやっと普通の食事をとれるようになったとき
ご飯を出して「おなか一杯食べなさい」と優しく話しかえる言葉を教えてほしいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然な感じで良いでしょう。
ーEat as much as you can.
「食べられるだけ食べなさい」
ーYou should eat lots.
「たくさん食べなさい」

例：
Now that you're better, you should eat lots.
「元気になったから、たくさん食べなさい」

ご参考まで！