プレッシャーに負けるな！って英語でなんて言うの？

Question

試合前に緊張している人に対して。喝を入れる一言。

Accepted Answer

プレッシャーなどの無形なものに「屈するな」と言いたい時は「succumb」が最高の単語です。

「①　Don't succumb to the pressure」が私はいいと思います。

例文：
I never succumb to pressure. I thrive in it.

ジュリアン

Answer

「Don't lose to the pressure!」

これがわりとストレートな翻訳になります。

もうちょっと面白さを求めるなら、「buckle」（＝〔圧力などによって〕曲がること）という単語があります。
↓
~~~~~~~~~~~~~~
「Don't buckle under the pressure.」
（「プレッシャーがかかっていても、曲がるな！（負けるな！）」）

「Don't buckle in the face of pressure.」
（「プレッシャーを前にして、曲がるな！（負けるな！）」）
~~~~~~~~~~~~~~
このような使い方になります。

また、「crack」（「割れる」）という単語で、
似たような使い方ができます。
↓
~~~~~~~~~~~~~~
「Don't crack under pressure!」
（「プレッシャーで割れるなよ！（「負けるなよ！」）」
~~~~~~~~~~~~~~

あと大体、「プレッシャー」という単語がなくても、状況だけで意味伝わりますよ？
↓
~~~~~~~~~~~~~~
「Don't crack, man!」
（「おい！頑張れよ！！」）
~~~~~~~~~~~~~~

こうやってね。便利でしょ？^^
ぜひぜひプレッシャーに負けずに、大胆に活用して下さ～い！