「この弁当は軽めに見えるが、実際は見た目よりもボリュームがあり満腹になる」と英語で言いたい時はheartyを使うのでしょうか？This bento looks light, but it is actually more voluminous than it looks and fills you(またはmeかusの方が適切？) up!ですか？
It's more food than it looks like. It's very filling.
more voluminous than it looksでも通じますが、ちょっと違和感があります。
voluminousはなんとなく、髪やまつ毛、スカートのような服とかについてしかあまり聞かないですね。
英語でIt's more food than it looks like (直訳：見た目より食べ物が多い）で表現できます。
お腹いっぱいになります、という意味で
It's very filling.を使えます。
fillingはお腹がいっぱいになる食べ物について使う形容詞ですね。
ご参考になれば幸いです！
This bento looks light, but it's actually quite hearty so it will fill you up.
There doesn't appear to be much in this bento, but there's more to it than you think so it's quite filling.
hearty を使って言えますよ。その場合は、次のような言い方ができます。
ーThis bento looks light, but it's actually quite hearty so it will fill you up.
「この弁当は軽そうだけど、実際はかなりボリュームがあってお腹がいっぱいになるよ」
または次のような言い方もできます。
ーThere doesn't appear to be much in this bento, but there's more to it than you think so it's quite filling.
「この弁当はあまり入ってなさそうだけど、思っているより入っていてお腹いっぱいになるよ」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
