勉強ばかりする「いい子」って嫌味な言い方って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe's a super student.
この言い方は、なんでもできちゃう頭のいい生徒、というニュアンスで、褒め言葉にも取れますが、勉強ばかりしている子、という意味にも取れます。

ーHe's a real study grinder.
この言い方は、「ガリ勉」というニュアンスに近いと思います。

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

少し意味が変わりますが、
Goody-two-shoes とすると、『否定的な意味で品行方正ないい子ちゃん、いい子ぶってる子、気取った優等生』、また、teacher's pet は、先生のお気に入りの生徒や、クラスで一番勉強のできる子のあだ名としてよく使われています。

参考になれば幸いです。