質問する
ゲストさん
注目
新着回答
勉強ばかりする「いい子」って嫌味な言い方って英語でなんて言うの?
日常会話です。 勉強ばかりする「いい子」という表現が日本にはあります。それは褒め言葉ではなくて、ちょっと意地悪な嫌味です。 これを英語で言いたいです
Tomokoさん
2023/09/05 23:55
0
738
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2023/09/13 06:06
回答
He's a super student.
He's a real study grinder.
この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHe's a super student. この言い方は、なんでもできちゃう頭のいい生徒、というニュアンスで、褒め言葉にも取れますが、勉強ばかりしている子、という意味にも取れます。 ーHe's a real study grinder. この言い方は、「ガリ勉」というニュアンスに近いと思います。 ご参考まで!
役に立った
0
Yuya J. Kato
翻訳家
日本
2023/09/19 16:43
回答
good student
こんにちは! ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 少し意味が変わりますが、 Goody-two-shoes とすると、『否定的な意味で品行方正ないい子ちゃん、いい子ぶってる子、気取った優等生』、また、teacher's pet は、先生のお気に入りの生徒や、クラスで一番勉強のできる子のあだ名としてよく使われています。 参考になれば幸いです。
役に立った
0
0
738
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
「〜って思っておいた方がいいよ」って英語でなんて言うの?
何で○○ばかり返事するのって英語でなんて言うの?
食べたら食器洗っておいてもらえるかな?って英語でなんて言うの?
塾が全てでどうするの?って英語でなんて言うの?
昨日は遅かったんだね!何してたの?って英語でなんて言うの?
チカチカするライトが眩しくて嫌味を言うって英語でなんて言うの?
軽く3時間寝てまた勉強しますって英語でなんて言うの?
「私の英語が通じるかどうか分からない(不安)」って英語でなんて言うの?
そんなことしたら皆がつまらなくなるよって英語でなんて言うの?
うちの子、人見知りが激しいんですって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
0
PV:
738
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Amelia S
回答数:
126
2
Paul
回答数:
93
3
Yuya J. Kato
回答数:
25
Kogachi OSAKA
回答数:
5
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
333
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
150
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16782
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12186
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら