lottery を使うと無料でゲットしたと伝わってしまう可能性はありますね。
I entered the lottery to buy concert tickets and won
コンサートのチケットを買う抽選に入って当たった。
I won in the lottery to buy concert tickets
を言ったら、無料でゲットしたと伝わってしまう可能性がほぼなくなります。
ご参考になれば幸いです！
I got picked to be able to buy concert tickets for XX.
この場合私なら、次のような言い方をします。
ーI won the chance to buy concert tickets for XX.
「XXのコンサートのチケットを買うチャンスが当たった」
to win the chance to ... で「…するチャンスが当たる」
ーI got picked to be able to buy concert tickets for XX.
「XXのコンサートチケットを買えるのに選ばれた」
to get picked で「選ばれる」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
