2人ともいい表情だねって英語でなんて言うの？

表情は英語では「顔の表情」=faicial expressionで表します。

もしも2人とも笑っていてそれがいい表情だと言う場合は率直にyou two have a great smile in this photo！=写真で2人といい笑顔だね！と言えばいいです。

質問者さんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

今回「良い表情」が英訳しにくかったのではと
推測しております。

状況次第ですが、
　
　look happy: 幸せそうに見える
　look excited: 楽しんでいるように見える
　
などと言い換えることも、可能です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っています。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

You both look amazing＝二人とも最高の写りだよ

表情だけではなく全体を褒める場合にも勿論使えます。

Your expressions are priceless＝本当に最高の表情だよ

Mastercardのコマーシャルでも使われる「プライスレス」と言う言葉はよく使われます。本当に幸せそうだったり、タイミングよく移った珍しい表情など、その他「お金では買えない最高のもの」を指します。