その病状は病院を受診する足がかりとなったって英語でなんて言うの？

"The condition served as a beachhead for having hospital visits."
"the condition" 「その病状」
"served as a beachhead" 「足がかりとなった」
"having hospital visits"「病院を受診する」

"beachhead" より "stepping stone" の方が適切と思います
"The condition served as stepping stone to hospital visits."
"stepping stone" 「足がかり」

これも役に立つかもしれませんので是非クリックしてください。