心の中での一区切りって英語でなんて言うの？

Question

「一周忌が過ぎて、心の中で一区切りがついた。」

closure/chapterではない意味合いで、どちらかというとmilestone/benchmarkに近いです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I felt a sense of reaching a milestone within my heart after the first anniversary.
とすると、『[一周忌](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8901/)が過ぎて、心の中で一区切りがついた。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
feel a sense of ～を感じる、～感を抱く
reach a milestone 節目に達する・を迎える

参考になれば幸いです。

Answer

・Personal milestone 　
milestone は道しるべや「節目」を意味します。personal（個人的な、自分自身の）を付けることで、世間一般的な行事としてだけでなく、自分自身の「心の中での一区切り」であることを強調できます。

・Significant benchmark 　
benchmark は基準や指標を意味します。