Take off the money I spent for my drinks, then we'll split the rest.
Can you subtract the amount for my drinks?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーTake off the money I spent for my drinks, then we'll split the rest.
「私の飲み物に使ったお金を引いてから、残りをみんなで割り勘にしよう」
to take off the money I spent for ... で「私が使った…の分のお金を引く」と言えます。
ーCan you subtract the amount for my drinks?
「私の飲み物代を引いてくれない？」
to subtract the amount for ... で「…代を引く」
ご参考まで！
カナダ 
