質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
大根に味がしみるって英語でなんて言うの?
大根を煮た後、1日おいたら、味が大根にしみて美味しくなった、と言いたいです
Kanchanさん
2023/12/13 21:19
2
2122
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2023/12/21 01:28
回答
Daikon soaks up the flavour of the broth.
「大根に味が染みる」は次のように言うのが自然かなと思います。 ーDaikon soaks up the flavour of the broth. 「大根が出汁の味を吸い込む」=「大根に出汁の味が染みる」 例: The daikon I boiled yesterday tasted even better today because it soaked up the flavour of the broth. 「昨日煮た大根に出汁の味が染み込んで、今日はもっと美味しくなった」 ご参考まで!
役に立った
2
2
2122
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
切れこみをいれるって英語でなんて言うの?
しみるって英語でなんて言うの?
日本人は大根に対し日本的で田舎臭いイメージを持ってますって英語でなんて言うの?
冷ますよ。冷める時に味がグッとしみる。って英語でなんて言うの?
輪切りにするって英語でなんて言うの?
いつでもいいから、畑にできた大根とっていっていいよ。って英語でなんて言うの?
大根って英語でなんて言うの?
大根役者って英語でなんて言うの?
かけことばって英語でなんて言うの?
根っこって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
2122
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
109
2
Paul
回答数:
61
3
Yuya J. Kato
回答数:
28
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Paul
回答数:
373
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
300
3
TE
回答数:
300
Taku
回答数:
280
Yuya J. Kato
回答数:
214
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Paul
回答数:
18760
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8592
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら