「汗のにおいがする思考」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、『[汗](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52727/)のにおいがする思考』が、現実を生きて感じたことや考えたことからなる思考、少し言変えると、『現実的な、実際的な思考』というようなニュアンスであれば、 down-to-earth ideas とか、practical thoughts というように表現できます。 役に立ちそうな単語とフレーズ down-to-earth 現実的な、実際的な、地道な、堅実な practical 理論ではなく実際の、実用的な 参考になれば幸いです。

「汗（sweat）」という言葉を使って表現するなら、 Thoughts with the scent of sweat. （汗のにおいがする思考。） と直訳気味に言うことで、文学的で強い印象を与えることができます。 また、「生活に根ざした、苦労して得た考え」というニュアンスを強調したいなら、 Ideas born from blood, sweat, and tears. （血と汗と涙から生まれたアイデア。） という定番のフレーズがぴったりです。