車のメンテナンスをしてもらったって英語でなんて言うの？

Question

I had a car maintenance. とI had a mechanic maintain my car.とI had a mechanic maintaining my car.とI had a mechanic to maintain my car. のどれが合っていて、どれが間違っているのか知りたいです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I had a car maintenance. 」
「I had a mechanic maintaining my car.」
「I had a mechanic to maintain my car. 」
は少し不自然なので、もう少しナチュラルな言い方は：

①「I had a mechanic maintain my car.」
②「I had my car maintained by a mechanic.」
（意味)私は整備士に車を点検してもらいました。

➂「I had maintenance done on my car.」
（意味)車を点検してもらいました。

です。
参考になれば幸いです。