全額自己負担って英語でなんて言うの？

Question

ガン検診などの自己負担は何て言いますか？例えば これから検診を受けるとして、\"全額自己負担だから今月の出費がでかい\"  などです。

Accepted Answer

全額自己負担で払うことは次のように言えます。
ーto pay the whole cost oneself
ーto pay the entire bill yourself

例：
I have to have a colorectal cancer screening, but I have to pay for the entire bill myself, so my monthly expenses will be really high this month.
「大腸がん検診を受けなければいけないが、全額自己負担なので今月の出費はすごく大きいだろう」
to have a colorectal cancer screening「大腸がん検診を受ける」
to pay for the entire bill myself「全額自己負担で払う」
expenses「支出・出費」

ご参考まで！

Answer

・out of pocket
「自己負担で」「自腹で」という意味の非常によく使われる表現です。財布（ポケット）から直接お金が出ていくイメージで、保険が適用されない場合や、会社から経費が出ない時によく使われます。

・not covered by insurance
「保険でカバーされていない」という意味です。がん検診などの医療文脈で「自己負担」になる理由を説明する際に、最も正確に状況を伝えられるフレーズです。