長旅のところ悪いけどって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSorry, I know you just got back from a long trip, but I'd like to ask you a couple questions if I might.
「長旅から戻ったばかりで申し訳ないのだけど、２、３質問しても良いですか？」
to get back from a long trip で「長旅から戻る」
to ask you a couple questions で「あなたに２、３質問をする」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「Sorry to bother you after your long trip, but can I ask you a question?」
「I hate to bother you after long trip, but could I ask you something?」

（意味) 長旅のところ申し訳ないんだけど質問いい？

<例文>I hate to bother you after long trip, but could I ask you something?// Of course!

<訳>長旅のところ申し訳ないんだけど質問いい？//もちろんです！

参考になれば幸いです。