「虚しい人生」は英語で次のような言い方ができますよ。
ーan empty life
ーa wasted life
ーa meaningless life
例：
However hard you work in life, everyone dies in the end, so life is meaningless.
「人生でどんなに頑張っても、みんな最後には死ぬから、人生は虚しい」
life is meaningless「人生は虚しい」のような言い方もできます。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「life is meaningless 」
（意味) 人生は[無意味](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66806/)
<例文>I think life is meaningless because we will all die someday.
<訳>人は必ず死ぬので人生は無意味だと僕は思います。
・meaning 意味
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
