お恥ずかしい話ですがって英語でなんて言うの？

embarrassed: 『恥ずかしい[思い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/27707/)をさせる』を受け身形として使うことで『恥ずかしい』となります。『きまりが悪い』『面目をつぶされた』とも。 awkward: なじみが薄いかもしれませんが、アメリカではかなり頻繁に使われます。『[気まずい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3204/)』『きまりが悪い』などの意味なので、『恥ずかしい』場面でも使えます。

"ashamed" とは、「恥じて」「[恥ずかしがって](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66182/)」という意味があり、 be ashamed to～ ＝「～するのが恥ずかしい」 というイディオムになります＾＾

お恥ずかしい話ですが、は以下のように英訳できます。 １）It is embarrassing but ~ ＝お恥ずかしいですが・・・ 恥ずかしい、という事は、「言いにくい」や「言うのが難しい」という事ですよね？ ですから以下のようにも英訳できます。 ２）It is very hard for me to say but ~ ＝言いづらいですが、 ３）It is difficult to say but ~ ＝言うのが難しいですが、 I hope it helps :)

恥ずかしい「embarrassed」を用いて表現できます。 ただし、恥の文化で暮らす日本人の感覚で用いると「それのどこが恥なの？」と思われるかもしれません。笑 例えば、夫婦関係がうまくいっていないことを相談するのであれば I'm embarrassed to say the relationship between my wife and I is almost over. のように表現できます！