ひと区切りって英語でなんて言うの？

Question

繁忙期がひと区切りついたので、、、
などの時に用いる「ひとくぎり」は何といえば良いでしょうか。

Accepted Answer

The busy season was finished.
(ザ　ビズィ　シーズン　ワズ　フィニッシュト)
「いそがしい時期が終わった」

「一区切りがついた」ということは
「何かが終わった」と言えます。
be finished にて表現できます。

また、「繁忙期」は
the busy season とすると、
わかりやすいかと思います。

Answer

To get over は乗り越えると言う意味です。

a strenuous season は体力を使い切るぐらい大変な時期と言う意味です。

full of responsibilities は凄いいっぱい責任があると言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^