「『こっちまで』ワクワクしてくる｣って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I’m getting excited, too, just thinking about it.
とすると、『そのこと考えるだけでこっちまでワクワクするよ！』となります。

I’m getting nervous, too, just thinking about it.
とすると、『そのこと考えるだけでこっちまで緊張してきた！』と言えます。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。
・「I'm so excited for you!」

（意味) こっちまでワクワクするよ！

<例文>The concert is tonight!// I'm so excited for you!
<訳>コンサート今夜だ！//こっちまでワクワクするよ！

参考になれば幸いです。

「こっちまでワクワクするよ」は次のような言い方ができます。
ーI'm excited even though I'm not the one going.
「私が行くわけじゃないけど、ワクワクするよ」

ーI'm really excited for you.
「私まで（あなたのために）すごくワクワクするよ」
この言い方もよくします。

「こっちまで緊張してきた」は次のような言い方ができます。
A: I'm really nervous about my job interview.
「仕事の面接、すごく緊張してきた」
B: I'm even feeling it.
「私でさえ感じるよ」＝「こっちまで緊張してきた」
または次のような言い方もできます。
ーIt makes me nervous just hearing about this.
「聞いてるだけで私も緊張してきた」

ご参考まで！