曖昧模糊って英語でなんて言うの？

「曖昧模糊」は英語で次のように言えます。 ーvague ーambiguous ーobscure 例： Mr. Tanaka’s explanation was so vague, I didn't understand what he was trying to say. 「田中さんの釈明はとても曖昧模糊で、何を言おうとしているのかわからなかった」 ご参考まで！

シンプルで使いやすいのは vague and fuzzy です。vague は「曖昧な、漠然とした」、fuzzy は「輪郭がぼやけた」という意味で、この2つを重ねることで「曖昧模糊」の持つ「ぼんやり感」を強調できます。 また、少しユニークな慣用句として It's as clear as mud. という表現もあります。直訳すると「泥のように透明だ」となりますが、皮肉を込めて「全く意味不明だ」「ちんぷんかんぷんだ（＝曖昧模糊だ）」と言いたいときによく使われます。