隠れたところでって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe works hard behind the scenes.
「彼女は隠れたところで努力している」
behind the scenes で「舞台裏で・こっそり」

ーShe put forth a good effort even though no one knows about it.
「彼女は誰も知らないけど努力している」＝「彼女は隠れたところで努力している」とも言えます。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「She works hard even when no one is watching.」

（意味) 彼女は影で努力している。

<例文>She works hard even when no one is watching. I respect her for that.

<訳>彼女は影で努力している。そういうところを尊敬する。

参考になれば幸いです。