くだらない話をしてって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーLet's talk about something silly and laugh again.
「またくだらない話をして笑おうよ」
to talk about something silly で「くだらない話をする」

ーLet's talk about something non-sensical and laugh together.
「くだらない話をして一緒に笑おうよ」
to talk about something non-sensical でも「くだらない話をする」と言えます、

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「Let’s talk about silly things and laugh together.」

（意味) くだらない話をして笑おうよ。

<例文>Why are you so sad? Let’s talk about silly things and laugh together.

<訳>なんでそんなに落ち込んでるの？くだらない話をして笑おうよ。

参考になれば幸いです。