彼女が私の母親なら10歳で出産したことになるねって英語でなんて言うの？

Question

私が20歳、友達が30歳で、母親みたいなものだね、と言われた時に、こう言いたかったのですが、なんと言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

事実と異なるときの仮定法「if」は、
主語が「She, He, I」でも「were」で表現してください。

Answer

英訳1：仮定法過去で話すので、主節は would have ~ の完了形になります。
have（人）には「（子供を）授かる／産む」という意味があります。 

英訳2：it would mean ~ で「〜ということになる」という意味。

英訳3：for her to be my mom の直訳は「彼女にとって私の母親になるには」ですが、「彼女が私の母親だとしたら」という仮定のニュアンスを含みます。