○○についての皮肉って英語でなんて言うの？

Question

「この作品は、資本主義社会に隠れた闇についての皮肉を描いている」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

This work presents a critique of the hidden darkness within capitalist society.
とすると、『この[作品](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51869/)は、資本主義社会に隠れた闇についての皮肉を描いている』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
資本主義社会 capitalist society

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThis book is about the unspoken ironies of capitalist based societies.
「この本は資本主義社会の秘められた皮肉について書かれている」
unspoken ironies「秘められた皮肉」
capitalist based societies で「資本主義的社会」

ご参考まで！