「そんなつもりはなくても、それは誤解を招きやすい」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 You might not mean it that way, but it could easily be misunderstood. または、 You may not think it’s a big deal, but people could take it the wrong way. とすると、『そんなつもりはなくても、それは[誤解](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59156/)を招きやすい』と伝えられます。 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・「I know you don't mean it that way, but that can lead to misunderstandings and cause problems.」 
（意味) そんなつもりはなくても、それは誤解を招きやすいよ。 <例文>I know you don't mean it that way, but that can lead to misunderstandings and cause problems. Are you sure you're going? <訳>そんなつもりはなくても、それは誤解を招きやすいよ。本当に行くの？ 参考になれば幸いです。