存在しないはずのって英語でなんて言うの？

Question

地下鉄の電車に乗っていたら未知の世界に迷い込み、謎の駅に停車した経験がある人がいます。「存在しないはずの駅で10分停車したにもかかわらず、なぜか目的地には予定通りに着いた」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I’ve heard stories of people getting lost in an unknown world while riding the subway, stopping at a mysterious station that supposedly shouldn’t exist. Despite being stopped for ten minutes at this nonexistent station, they still arrived at their destination on schedule.
とすると、『地下鉄の電車に乗っていたら未知の世界に迷い込み、[謎](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55952/)の駅に停車した経験がある人がいます。存在しないはずの駅で10分停車したにもかかわらず、なぜか目的地には予定通りに着きました。』となります。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のよう言い方ができますよ。

ーThe train was stopped at a station that didn't exist for 10 minutes, but somehow I made it to my destination on time.
「その電車は存在しない駅に10分間停車したが、なぜか目的地に時間通りに着いた」
a station that doesn't exist で「存在しない駅」

ご参考まで！