筋張った手って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問に関して、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Her hands are rough and veiny as she's aged.
とすると、「年を取り、母の手は筋張った」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
rough hand ゴツゴツした手、荒れた手

参考になれば幸いです。