話変えるの下手か！って英語でなんて言うの？

▶︎ You are so bad at changing the subject/topic!
　話題変えるのすごい下手だな！

直訳ですが、subject(s) や topic(s) には「話題」という意味があります。

▶︎ Come on. You can do better than that.
　おいおい、お前ならもっとうまくやれるだろ。
（＝いまいちだ、まだまだだ、下手だ）

こちらは少しひねったもので、「お前ならもっとうまくやれる」、つまりは「今のはいまいちだ」という表現です。慣れるまで難しいかもしれませんがこのフレーズを自然に使いこなせたらかなりかっこいいですね！

「話変えるの下手か！」というフレーズは、英語で次のように表現できます。

You're terrible at changing the subject! 『話題を変えるの下手だね！』

ここで "changing the subject" は「話題を変える」ことを意味します。"terrible at" は「下手だね」や「苦手だ」という意味で使われます。