話変えるの下手か!って英語でなんて言うの?

友達が話している話題を変えたのですが、違う話題への持って行き方が面白すぎて突っ込みました。
default user icon
yukiさん
2016/10/18 13:51
date icon
good icon

6

pv icon

2238

回答
  • You are so bad at changing the subject/topic!

    play icon

  • Come on. You can do better than that.

    play icon

▶︎ You are so bad at changing the subject/topic!
 話題変えるのすごい下手だな!

直訳ですが、subject(s) や topic(s) には「話題」という意味があります。

▶︎ Come on. You can do better than that.
 おいおい、お前ならもっとうまくやれるだろ。
(=いまいちだ、まだまだだ、下手だ)

こちらは少しひねったもので、「お前ならもっとうまくやれる」、つまりは「今のはいまいちだ」という表現です。慣れるまで難しいかもしれませんがこのフレーズを自然に使いこなせたらかなりかっこいいですね!
good icon

6

pv icon

2238

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:2238

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら