片方のグループを固定し、もう片方を回してグループ編成するって英語でなんて言うの？

Question

あるイベントで、男女3人ずつから成るグループがいくつかあって、途中でグループ編成があります。「女子のグループは固定して、男子のグループを回すことでグループ編成が行われた」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

We kept the girls’ groups fixed and rotated the boys to reorganize the groups.
とすると、「女子のグループは固定して、男子のグループを回すことでグループ[編成](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86056/)が行われた」という意味になります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
keep … fixed …を固定する
rotate 交代させる、回す

参考になれば幸いです。