せっかく日本に来たんだから、京都に行かないのは損だって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou came all this way to Japan. It would be a shame if you didn't visit Kyoto. 「せっかく日本に来たんだから、京都にいかいのはもったいない」 ここの「損」は shame を使って「もったいない」と言うと自然で良いかと思います。 ご参考まで！