こんにちは。
「曜日感覚」を一言で表すのは難しいですが、sense of what day of the week it is と言えます。
「なくす」は lose と言えますので、lose sense of what day of the week it is で「曜日感覚がなくなる」になります。
例：
I've lost sense of what day of the week it is.
「曜日感覚がなくなってしまった」
I always lose sense of what day of the week it is when there's a long weekend.
「連休があると、いつも曜日感覚がなくなります」
week = 週
weekday = 平日
weekend = 週末
day of the week = 曜日
他には I don't know what day of the week it is anymore.（もう何曜日かわからなくなってしまった）のようにシンプルに I don't know を使うのも良いと思います。
ぜひ参考にしてください。
I don't even know what day of the week it is. は「もう、何曜日かもわからないよ」という意味ですね。
I lost track of the days of the week. は「曜日を追跡できなくなった」、つまり感覚がわからなくなった、という言い方もできると思います。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
I don't know what day of the week it is
「私は何曜日か分からない」
のように表現できます。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
