それ聞くと、ますます不思議だねって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーAfter hearing that, it seems more and more peculiar that nobody thought to check inside or realized anything was wrong. 「それを聞くと、誰も中を確認しようとしなかったり、異変に気が付かなかったのが、ますます不思議だよね」 peculiar「奇妙な・おかしな」 ご参考まで！