彼が容疑者ではないかと、うっすら思っていたけどって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。ある事件の報道で、彼が容疑者ではないかとうっすら思っていた（推測していた）けど、やっぱり（実際）そうだった（警察に容疑者として逮捕された）。
これを英語で言いたいです。うっすら〜と思っていた、を英語でどう言うか、いくつか定型パターンを教えてください。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI kind of thought he might be a suspect, and it turns out he was.
「彼が容疑者じゃないかとうっすらと思っていたが、やっぱりそうだった」
I kind of thought ... を使って「…とうっすら思う」ことを自然に言えますが、もうすこし日本語に近いように言いたいなら、次のようにも言えます。

ーI was slightly suspicious of him, and he actually was guilty.
「彼のことを少し疑っていたが、やっぱり有罪だった」

ご参考まで！